Update Language.ro_1.26.28.xml

[TigerxWood]

No description provided.

[idrassi]

Thanks. I'm using AI for validation and it returned few comments. Can you please check if they are valid or false positive?

1. PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD:
   The English meaning is "shorter passwords can only be used if Argon2 PIM is 12 or greater."
   The PR says "MIP Argon2 has 12 characters or more", which is wrong and could confuse users.

2. FORMAT_STAGE_ABORTED:
   Typo: întrerurptă should be întreruptă.

3. LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_NTFS3_HELP:
   Some wording is misleading/awkward:
   default NTFS backend became sistemul implicit NTFS din fundal; better to use something like implementarea NTFS
   implicită.
   backing device became dispozitivul de rezervă, which reads as "backup device", not the underlying/backing device.

4. LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING:
   dispozitivul de rezervă means “backup device”, not “backing device”. Please use wording closer to the underlying/source device.
   Also, detașarea lentă translates “lazy-detaching” as “slow detaching”, which is not the intended technical meaning. Please use something closer to delayed/lazy detach or keep the technical term.

5. EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT:
   The word “fallback” was lost from “EFI fallback boot loader path”. Please preserve that meaning.

6. Rescue Disk wording:
   The existing Romanian translation consistently uses Discul de Recuperare VeraCrypt. Please avoid changing this to discul de reparare VeraCrypt.

7. EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED:
   intrări de pornire ale firmware-ului VeraCrypt can read as “VeraCrypt firmware”. It should mean VeraCrypt boot entries stored in firmware.

8. Minor consistency:
   FORMAT_STAGE_FINISHED lost the final period.
   Please keep fișiere-cheie consistent with the existing Romanian translation.

[TigerxWood]

I corrected the signaled problems, where was the case and where I did not it was because of misinterpretation of AI (PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD).

[TigerxWood]

Corrected EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED

[idrassi]

@TigerxWood
Thanks. I have one question though: "MIP Argon2 are 12 caractere" looks to me as if it says characters...I tested various translation websites and all of them say it means "Argon2 MIP has 12 or more characters".
The English string means to say that PIM value must be 12 or greater. In VeraCrypt, PIM is an integer. So, I really have strong doubts about the use of "caractere" in the translation.

Can you please clarify?

[TigerxWood]

Yes, you are correct. I can't believe I missed that. Of course PIM (MIP) is a decimal number, not characters. I corrected that and make it more clear now. I am sorry to waste your time with this.

[idrassi]

No issue. Thank you for the quick feedback.
merging it now.