Translations update from Hosted Weblate (Metadata)#469
Merged
mardous merged 1 commit intoJun 25, 2026
Conversation
Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings) Translation: Booming Music/Store metadata Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/booming-music/store-metadata/ta/
Contributor
Reviewer's guide (collapsed on small PRs)Reviewer's GuideAdds a new Tamil (India) full_description metadata file generated from Hosted Weblate translations. File-Level Changes
Tips and commandsInteracting with Sourcery
Customizing Your ExperienceAccess your dashboard to:
Getting Help
|
![sourcery-ai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/48477?s=60&v=4){kind=small}
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Hey - I've found 4 issues
Prompt for AI Agents
Please address the comments from this code review:
## Individual Comments
### Comment 1
<location path="metadata/ta-IN/full_description.txt" line_range="5" />
<code_context>
+
+வார்த்தைக்கு சொல் ஒத்திசைக்கப்பட்ட பாடல் வரிகள், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல் வரிகள் (TTML/LRC) மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட காட்சிகள், மென்மையான மாற்றங்கள் மற்றும் ஆழமான தனிப்பயனாக்குதல் விருப்பங்களைக் கொண்ட அழகான Now Playing இடைமுகத்துடன் உங்களுக்குப் பிடித்த பாடல்களை அனுபவிக்கவும்.
+
+உள்ளமைக்கப்பட்ட ஈக்வலைசர், ரீப்ளே கெய்ன், ஆடியோ ஆஃப்லோட் மற்றும் தடையற்ற மாற்றங்களுக்கு இடைவெளியில்லாத பிளேபேக் மூலம் உங்கள் கேட்பதை நன்றாக மாற்றவும். அறிவுள்ள பிளேலிச்ட்கள், தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வரிசையாக்கம் மற்றும் படிநிலை கோப்புறை காட்சி மூலம் உங்கள் இசையை உங்கள் வழியில் ஒழுங்கமைக்கவும்.
+
+முக்கிய அம்சங்கள்:
</code_context>
<issue_to_address>
**suggestion (typo):** The transliteration "பிளேலிச்ட்கள்" is likely a typo for the more common "பிளேலிஸ்ட்கள்".
Consider updating this term to "பிளேலிஸ்ட்கள்" to match common Tamil tech usage and improve clarity for users.
Suggested implementation:
```
உள்ளமைக்கப்பட்ட ஈக்வலைசர், ரீப்ளே கெய்ன், ஆடியோ ஆஃப்லோட் மற்றும் தடையற்ற மாற்றங்களுக்கு இடைவெளியில்லாத பிளேபேக் மூலம் உங்கள் கேட்பதை நன்றாக மாற்றவும். அறிவுள்ள பிளேலிஸ்ட்கள், தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வரிசையாக்கம் மற்றும் படிநிலை கோப்புறை காட்சி மூலம் உங்கள் இசையை உங்கள் வழியில் ஒழுங்கமைக்கவும்.
```
```
* பிளேலிஸ்ட்களுக்கான தனிப்பயன் கவர்கள் மற்றும் விளக்கங்கள்
```
</issue_to_address>
### Comment 2
<location path="metadata/ta-IN/full_description.txt" line_range="11" />
<code_context>
+
+* தானியங்கி பாடல் பதிவிறக்கம் மற்றும் பயன்பாட்டில் உள்ள பாடல் எடிட்டர்
+* வார்த்தைக்கு சொல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல் வரிகள் (TTML, LRC)
+* ஆடியோ ஆஃப்லோட் ஆதரவுடன் மீடியா3 அடிப்படையிலான பிளேபேக் இன்சின்
+* பிட்-பெர்ஃபெக்ட் பிளேபேக் உதவி மற்றும் சொந்த ALAC டிகோடிங்
+* நேட்டிவ் லிச்டன்பிரைன்ச் ச்க்ரோபிளிங்
</code_context>
<issue_to_address>
**suggestion (typo):** The word "இன்சின்" for "engine" looks misspelled; consider a more standard transliteration.
"என்ஜின்" (or a close variant) is the more commonly used Tamil transliteration for "engine" and would likely be clearer for readers and consistent with standard usage elsewhere in the project.
```suggestion
* ஆடியோ ஆஃப்லோட் ஆதரவுடன் மீடியா3 அடிப்படையிலான பிளேபேக் என்ஜின்
```
</issue_to_address>
### Comment 3
<location path="metadata/ta-IN/full_description.txt" line_range="18" />
<code_context>
+* பிளேலிச்ட்களுக்கான தனிப்பயன் கவர்கள் மற்றும் விளக்கங்கள்
+* உடனடி லைப்ரரி புதுப்பிப்புகளுடன் டேக் எடிட்டர்
+* அறிவுள்ள ஆட்டோ பிளேலிச்ட்கள் (சமீபத்தில் விளையாடியது, அதிகம் விளையாடியது, வரலாறு)
+* ச்லீப் நேரங்குறிகருவி, விட்செட்டுகள் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு ஆட்டோ உதவி
+* மெட்டீரியல் யூ தீமிங் டார்க் மற்றும் பிளாக் மோடுகளுடன்
+* பல மொழி உதவி
</code_context>
<issue_to_address>
**suggestion (typo):** Spellings for "sleep" and "widgets" are likely off; consider standard transliterations.
In Tamil tech usage, these are more commonly written as "ஸ்லீப்" for sleep and "விட்ஜெட்டுகள்" for widgets. The current forms ("ச்லீப்", "விட்செட்டுகள்") read as typos; consider updating to the more standard variants for clarity and consistency.
```suggestion
* ஸ்லீப் நேரங்குறிகருவி, விட்ஜெட்டுகள் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு ஆட்டோ உதவி
```
</issue_to_address>
### Comment 4
<location path="metadata/ta-IN/full_description.txt" line_range="20" />
<code_context>
+* அறிவுள்ள ஆட்டோ பிளேலிச்ட்கள் (சமீபத்தில் விளையாடியது, அதிகம் விளையாடியது, வரலாறு)
+* ச்லீப் நேரங்குறிகருவி, விட்செட்டுகள் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு ஆட்டோ உதவி
+* மெட்டீரியல் யூ தீமிங் டார்க் மற்றும் பிளாக் மோடுகளுடன்
+* பல மொழி உதவி
+* இலகுரக, திறந்த மூல மற்றும் விளம்பரம் இல்லாதது
</code_context>
<issue_to_address>
**suggestion (typo):** Consider "மொழி ஆதரவு" as a more standard phrase for "language support".
Optional: you might also change "பல மொழி உதவி" to "பல மொழி ஆதரவு", which is a more idiomatic rendering of "multi-language support" in Tamil documentation.
```suggestion
* பல மொழி ஆதரவு
```
</issue_to_address>Help me be more useful! Please click 👍 or 👎 on each comment and I'll use the feedback to improve your reviews.
|
|
||
| வார்த்தைக்கு சொல் ஒத்திசைக்கப்பட்ட பாடல் வரிகள், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல் வரிகள் (TTML/LRC) மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட காட்சிகள், மென்மையான மாற்றங்கள் மற்றும் ஆழமான தனிப்பயனாக்குதல் விருப்பங்களைக் கொண்ட அழகான Now Playing இடைமுகத்துடன் உங்களுக்குப் பிடித்த பாடல்களை அனுபவிக்கவும். | ||
|
|
||
| உள்ளமைக்கப்பட்ட ஈக்வலைசர், ரீப்ளே கெய்ன், ஆடியோ ஆஃப்லோட் மற்றும் தடையற்ற மாற்றங்களுக்கு இடைவெளியில்லாத பிளேபேக் மூலம் உங்கள் கேட்பதை நன்றாக மாற்றவும். அறிவுள்ள பிளேலிச்ட்கள், தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வரிசையாக்கம் மற்றும் படிநிலை கோப்புறை காட்சி மூலம் உங்கள் இசையை உங்கள் வழியில் ஒழுங்கமைக்கவும். |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
suggestion (typo): The transliteration "பிளேலிச்ட்கள்" is likely a typo for the more common "பிளேலிஸ்ட்கள்".
Consider updating this term to "பிளேலிஸ்ட்கள்" to match common Tamil tech usage and improve clarity for users.
Suggested implementation:
உள்ளமைக்கப்பட்ட ஈக்வலைசர், ரீப்ளே கெய்ன், ஆடியோ ஆஃப்லோட் மற்றும் தடையற்ற மாற்றங்களுக்கு இடைவெளியில்லாத பிளேபேக் மூலம் உங்கள் கேட்பதை நன்றாக மாற்றவும். அறிவுள்ள பிளேலிஸ்ட்கள், தனிப்பயனாக்கக்கூடிய வரிசையாக்கம் மற்றும் படிநிலை கோப்புறை காட்சி மூலம் உங்கள் இசையை உங்கள் வழியில் ஒழுங்கமைக்கவும்.
* பிளேலிஸ்ட்களுக்கான தனிப்பயன் கவர்கள் மற்றும் விளக்கங்கள்
|
|
||
| * தானியங்கி பாடல் பதிவிறக்கம் மற்றும் பயன்பாட்டில் உள்ள பாடல் எடிட்டர் | ||
| * வார்த்தைக்கு சொல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல் வரிகள் (TTML, LRC) | ||
| * ஆடியோ ஆஃப்லோட் ஆதரவுடன் மீடியா3 அடிப்படையிலான பிளேபேக் இன்சின் |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
suggestion (typo): The word "இன்சின்" for "engine" looks misspelled; consider a more standard transliteration.
"என்ஜின்" (or a close variant) is the more commonly used Tamil transliteration for "engine" and would likely be clearer for readers and consistent with standard usage elsewhere in the project.
Suggested change
| * ஆடியோ ஆஃப்லோட் ஆதரவுடன் மீடியா3 அடிப்படையிலான பிளேபேக் இன்சின் | |
| * ஆடியோ ஆஃப்லோட் ஆதரவுடன் மீடியா3 அடிப்படையிலான பிளேபேக் என்ஜின் |
| * பிளேலிச்ட்களுக்கான தனிப்பயன் கவர்கள் மற்றும் விளக்கங்கள் | ||
| * உடனடி லைப்ரரி புதுப்பிப்புகளுடன் டேக் எடிட்டர் | ||
| * அறிவுள்ள ஆட்டோ பிளேலிச்ட்கள் (சமீபத்தில் விளையாடியது, அதிகம் விளையாடியது, வரலாறு) | ||
| * ச்லீப் நேரங்குறிகருவி, விட்செட்டுகள் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு ஆட்டோ உதவி |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
suggestion (typo): Spellings for "sleep" and "widgets" are likely off; consider standard transliterations.
In Tamil tech usage, these are more commonly written as "ஸ்லீப்" for sleep and "விட்ஜெட்டுகள்" for widgets. The current forms ("ச்லீப்", "விட்செட்டுகள்") read as typos; consider updating to the more standard variants for clarity and consistency.
Suggested change
| * ச்லீப் நேரங்குறிகருவி, விட்செட்டுகள் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு ஆட்டோ உதவி | |
| * ஸ்லீப் நேரங்குறிகருவி, விட்ஜெட்டுகள் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு ஆட்டோ உதவி |
| * அறிவுள்ள ஆட்டோ பிளேலிச்ட்கள் (சமீபத்தில் விளையாடியது, அதிகம் விளையாடியது, வரலாறு) | ||
| * ச்லீப் நேரங்குறிகருவி, விட்செட்டுகள் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு ஆட்டோ உதவி | ||
| * மெட்டீரியல் யூ தீமிங் டார்க் மற்றும் பிளாக் மோடுகளுடன் | ||
| * பல மொழி உதவி |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
suggestion (typo): Consider "மொழி ஆதரவு" as a more standard phrase for "language support".
Optional: you might also change "பல மொழி உதவி" to "பல மொழி ஆதரவு", which is a more idiomatic rendering of "multi-language support" in Tamil documentation.
Suggested change
| * பல மொழி உதவி | |
| * பல மொழி ஆதரவு |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translations update from Hosted Weblate for Booming Music/Store metadata.
Current translation status:
Summary by Sourcery
New Features: