fix: clear PV ClaimRef on release and fix VolumeName translation - #4035

Bugbot Analysis Progress (3m 1s elapsed)

✅ Gathered PR context (15s)
✅ Completed bug detection (2m 44s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_30e5a691-f883-461a-aabb-be496b74230d