docs(test-management): add convert automation session page (KOB-54075)

[tiffany-kobiton]

Summary

New page for the Portal UI flow that converts a completed automation session into a Test Case (feature released 2026-07-06 via KOB-43479). Plus a light companion insertion into the existing Test Cases page pointing readers to the new flow.

• Adds `docs/modules/test-management/pages/convert-automation-session.adoc` (new page)
• Adds nav entry directly after `test-cases.adoc`
• Appends one paragraph to the existing `Convert a session to a Test Case` section in `test-cases.adoc` (does not modify pre-existing prose)

Scope

Documents the UI flow shipped in KOB-43479:

• Two entry points: Session Explorer, +New Test Case pop-up in the Test Case List
• Non-convertible session types called out
• `kobiton:scriptlessCapture` recommendation with the tradeoff
• Two verbatim toast messages (source-confirmed by dev comment on KOB-43479)
• Follow-on "open the new Test Case" affordance

Deliberately deferred

• API coverage: the same convert operation is exposed via the Kobiton API (KOB-43478). API docs live in a separate framework outside public docs. A source-only `// API note:` comment before the See also section explains this so future maintainers see the omission is intentional.
• `kobiton:scriptlessCapture` reference doc xref: KOB-41142 tracks a separate docs ticket for the capability. Draft references the capability inline in prose; a commented `// TODO:` in See also is ready to uncomment once that doc lands.

Source

• Jira: KOB-54075 (docs ticket)
• Feature story: KOB-43479 (UI, Released)
• Related: KOB-43478 (API), KOB-41142 (scriptlessCapture)
• Confluence draft: https://kobiton.atlassian.net/wiki/spaces/KOBITON/pages/4985159735

Test plan

• Confirm nav ordering renders correctly (new entry between `test-cases.adoc` and `generate-appium.adoc`)
• Confirm the companion xref in `test-cases.adoc` renders correctly
• SME check: exact location of `Convert to Test Case` action inside Session Explorer (row action, menu, panel button?)
• SME check: confirm the pop-up's action button is labeled `Convert` (inferred from mirrored manual-session flow)
• SME check: other keyword filters beyond `type:appium` supported in the pop-up
• SME check: post-conversion landing behavior (auto-navigate to new Test Case, or stay put?)
• Follow-on tickets to consider:
  • Once KOB-41142 (scriptlessCapture doc) lands, uncomment the See also xref
  • Once the API doc framework is public (or if scope changes), remove the `// API note:` and add an API section here

🤖 Generated with Claude Code