[compiler] Fix false positive for local mutation in filter callbacks

[soloclz]

Summary

This narrows the fix for ValidateLocalsNotReassignedAfterRender to the behavior that actually resolves the false positive.

The validation now gives PropertyLoad its own non-propagating case, which stops reassignment metadata from flowing from values like someItems into derived property loads like someItems.length. That is enough to avoid incorrectly treating synchronous render-time array callbacks such as filter and map as post-render escapes.

This PR also keeps the regression coverage in the TypeScript eslint-plugin-react-hooks tests for the filter and map repros, with forEach left in place as an adjacent non-regression case.

Related to #31569

How did you test this change?

• yarn workspace babel-plugin-react-compiler build
• yarn workspace babel-plugin-react-compiler lint src/Validation/ValidateLocalsNotReassignedAfterRender.ts
• node ./scripts/jest/jest-cli.js --runTestsByPath packages/eslint-plugin-react-hooks/__tests__/ReactCompilerRuleTypescript-test.ts --runInBand