brain-tec · bt-admin · Jun 16, 2026 · Jun 15, 2026
diff --git a/website_legal_page/i18n/fr.po b/website_legal_page/i18n/fr.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-27 03:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-27 03:46+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-15 12:46+0000\n"
+"Last-Translator: Yann Papouin <ypa@decgroupe.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -25,16 +26,19 @@ msgid ""
 "fit, and by using this Website you are expected to review these Terms on a "
 "regular basis."
 msgstr ""
+"**NOM DE L'ENTREPRISE** se réserve le droit de modifier les présentes "
+"Conditions à tout moment et à sa seule discrétion ; en utilisant ce site "
+"Web, vous êtes tenu de consulter régulièrement les présentes Conditions."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "<font style=\"font-size: 42px;\">Table of Content</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font style=\"font-size: 42px;\">Table des matières</font>"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Assignation"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -45,11 +49,16 @@ msgid ""
 "may have for this Website are confidential and you must maintain "
 "confidentiality as well."
 msgstr ""
+"L'accès à certaines sections de ce site Web vous est interdit, et **NOM DE "
+"L'ENTREPRISE** se réserve le droit de restreindre davantage votre accès à "
+"toute section de ce site Web, à tout moment et à son entière discrétion. "
+"Tout identifiant et mot de passe dont vous disposez pour ce site Web sont "
+"confidentiels, et vous devez également en préserver la confidentialité."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Governing Law &amp;amp; Jurisdiction"
-msgstr ""
+msgstr "Loi applicable &amp;amp; juridiction compétente"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -58,6 +67,9 @@ msgid ""
 "law, such provisions shall be deleted without affecting the remaining "
 "provisions herein."
 msgstr ""
+"Si une disposition des présentes Conditions est jugée invalide en vertu "
+"d'une loi applicable, cette disposition sera supprimée sans que cela "
+"n'affecte la validité des autres dispositions des présentes."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -69,6 +81,14 @@ msgid ""
 "shall not be held liable for any indirect, consequential or special "
 "liability arising out of or in any way related to your use of this Website."
 msgstr ""
+"En aucun cas, **NOM DE L'ENTREPRISE**, ni aucun de ses dirigeants, "
+"administrateurs ou employés, ne pourra être tenu responsable de tout "
+"préjudice découlant de ou lié de quelque manière que ce soit à votre "
+"utilisation du présent site web, que cette responsabilité soit de nature "
+"contractuelle ou non. **NOM DE L'ENTREPRISE**, y compris ses dirigeants, "
+"administrateurs et employés, ne saurait être tenu responsable de tout "
+"préjudice indirect, consécutif ou particulier découlant de ou lié de quelque "
+"manière que ce soit à votre utilisation du présent site web."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -83,37 +103,47 @@ msgid ""
 "right to remove any of Your Content from this Website at any time without "
 "notice."
 msgstr ""
+"Dans les présentes Conditions générales d'utilisation du site Web, le terme «"
+" Votre Contenu » désigne tout contenu audio, vidéo, texte, image ou autre "
+"élément que vous choisissez d'afficher sur ce site Web. En affichant Votre "
+"Contenu, vous accordez à **NOM DE L'ENTREPRISE** une licence non exclusive, "
+"mondiale, irrévocable et sous-licenciable lui permettant d'utiliser, de "
+"reproduire, d'adapter, de publier, de traduire et de distribuer ce contenu "
+"sur tout support. <br/>\n"
+"                                        Votre Contenu doit vous appartenir "
+"et ne doit pas porter atteinte aux droits d'un tiers. **NOM DE LA SOCIÉTÉ** "
+"se réserve le droit de supprimer tout ou partie de Votre Contenu de ce site "
+"Web à tout moment et sans préavis."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Indemnification"
-msgstr ""
+msgstr "Indemnisation"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Intellectual Property Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Droits de propriété intellectuelle"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page_link
-#, fuzzy
 msgid "Legal Page"
-msgstr "mentions légales"
+msgstr "Mentions légales"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Limitation of liability"
-msgstr ""
+msgstr "Limitation de responsabilité"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "No warranties"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune garantie"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -124,23 +154,31 @@ msgid ""
 "                                        You are granted limited license only "
 "for purposes of viewing the material contained on this Website."
 msgstr ""
+"Hormis le contenu dont vous êtes propriétaire, en vertu des présentes "
+"Conditions, **NOM DE LA SOCIÉTÉ** et/ou ses concédants de licence détiennent "
+"l'ensemble des droits de propriété intellectuelle et des éléments contenus "
+"sur ce site Web. <br/>\n"
+"                                        Une licence limitée vous est "
+"accordée uniquement aux fins de consultation du contenu de ce site Web."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Restrictions"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Severability"
-msgstr ""
+msgstr "Clause de divisibilité"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "THIS IS A SAMPLE PAGE! <br/>Please, edit this page to be valid with your use "
 "case."
 msgstr ""
+"CECI EST UNE PAGE D'EXEMPLE ! <br/>Veuillez modifier cette page pour "
+"l'adapter à votre cas d'utilisation."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -150,6 +188,10 @@ msgid ""
 "However, you are not allowed to assign, transfer, or subcontract any of your "
 "rights and/or obligations under these Terms."
 msgstr ""
+"La **SOCIÉTÉ** est autorisée à céder, transférer et sous-traiter ses droits "
+"et/ou obligations découlant des présentes Conditions sans notification "
+"préalable. En revanche, vous n'êtes pas autorisé à céder, transférer ou sous-"
+"traiter vos droits et/ou obligations découlant des présentes Conditions."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -159,6 +201,10 @@ msgid ""
 "jurisdiction of the state and federal courts located in **COUNTRY** for the "
 "resolution of any disputes."
 msgstr ""
+"Les présentes Conditions sont régies et interprétées conformément à la "
+"législation de l'État de **PAYS**, et vous vous soumettez à la compétence "
+"non exclusive des tribunaux étatiques et fédéraux situés à **PAYS** pour le "
+"règlement de tout litige."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -174,6 +220,17 @@ msgid ""
 "                                        Minors or people below 18 years old "
 "are not allowed to use this Website."
 msgstr ""
+"Les conditions générales d'utilisation du site web figurant sur cette page "
+"régissent votre utilisation de notre site web, **NOM DU SITE WEB**, "
+"accessible à l'adresse **URL DU SITE WEB**. <br/>\n"
+"                                        Les présentes conditions "
+"s'appliquent intégralement et régissent votre utilisation de ce site web. En "
+"utilisant ce site web, vous acceptez l'ensemble des conditions générales qui "
+"y sont énoncées. Vous ne devez pas utiliser ce site web si vous n'acceptez "
+"pas l'une des présentes conditions générales d'utilisation du site web. <br/>"
+"\n"
+"                                        Les mineurs ou les personnes âgées "
+"de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à utiliser ce site web."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -183,16 +240,21 @@ msgid ""
 "Website or the materials contained on this Website. Also, nothing contained "
 "on this Website shall be interpreted as advising you."
 msgstr ""
+"Ce site web est fourni « tel quel », avec tous ses défauts, et **NOM DE "
+"L'ENTREPRISE** n'offre aucune garantie, de quelque nature que ce soit, "
+"concernant ce site web ou les contenus qui y figurent. Par ailleurs, aucun "
+"élément figurant sur ce site web ne doit être interprété comme un conseil à "
+"votre intention."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Variation of Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Modification des Conditions"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "You are specifically restricted from all of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Il vous est expressément interdit de faire tout ce qui suit :"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
@@ -202,54 +264,71 @@ msgid ""
 "expenses arising in any way related to your breach of any of the provisions "
 "of these Terms."
 msgstr ""
+"Par la présente, vous vous engagez à indemniser intégralement **NOM DE LA "
+"SOCIÉTÉ** contre toute responsabilité, tout coût, toute réclamation, tout "
+"motif d'action, tout dommage et toute dépense découlant de quelque manière "
+"que ce soit de votre manquement à l'une des dispositions des présentes "
+"Conditions."
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "Your Content"
-msgstr ""
+msgstr "Votre Contenu"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "engaging in any data mining, data harvesting, data extracting or any other "
 "similar activity in relation to this Website;"
 msgstr ""
+"se livrer à toute activité d'exploration de données, de collecte de données, "
+"d'extraction de données ou à toute autre activité similaire en rapport avec "
+"ce site Web ;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "publicly performing and/or showing any Website material;"
-msgstr ""
+msgstr "diffuser publiquement et/ou présenter tout contenu du site web ;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "publishing any Website material in any other media;"
-msgstr ""
+msgstr "publier tout contenu du site web dans tout autre support ;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "selling, sublicensing and/or otherwise commercializing any Website material;"
 msgstr ""
+"vendre, concéder en sous-licence et/ou commercialiser de quelque manière que "
+"ce soit tout contenu du site web ;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "using this Website contrary to applicable laws and regulations, or in any "
 "way may cause harm to the Website, or to any person or business entity;"
 msgstr ""
+"utiliser ce site Web d'une manière contraire aux lois et réglementations en "
+"vigueur, ou qui pourrait, de quelque manière que ce soit, porter préjudice "
+"au site Web, à toute personne physique ou morale ;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "using this Website in any way that impacts user access to this Website;"
 msgstr ""
+"utiliser ce site Web d'une manière qui entrave l'accès des utilisateurs à ce "
+"site Web ;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid ""
 "using this Website in any way that is or may be damaging to this Website;"
 msgstr ""
+"utiliser ce site Web d'une manière qui porte ou pourrait porter préjudice à "
+"ce site Web ;"
 
 #. module: website_legal_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
 msgid "using this Website to engage in any advertising or marketing."
-msgstr ""
+msgstr "utiliser ce site Web à des fins publicitaires ou de marketing."