Suggested follow-up
Consider having a native Korean speaker review the /ko/ localization introduced in #9, particularly the migration instructions, self-custody terminology, exchange-support language, and scam warnings.
The copy appears broadly understandable, but it is identified as machine-assisted and contains several phrases that may benefit from native review for clarity and naturalness.
Areas that may be worth reviewing
self-custody wallet is translated as 본인 지갑, which means “your own wallet” but may not clearly distinguish a non-custodial wallet from an exchange account.${endpoint}을(를) 통해 exposes the editorial particle form 을(를) directly to users.REP 마이그레이션까지 남은 시간 can mean “time until migration” rather than “time remaining to migrate.”- The latest particle changes (
REP을/REP이/REP은) depend on whether REP is pronounced “렙” or “알이피” and may benefit from a consistent Korean style.
- Operational phrases such as
예약된 이더리움 읽기 and 이더리움 메인넷 읽는 중 read like literal translations.
포크 미지원 예정 may sound less definitive than the English “will not support the fork.”
Suggested outcome
Consider reviewing the complete Korean dictionary against the English source of truth with a native Korean speaker.
Potential review points:
- Choose clear Korean terminology for a self-custody/non-custodial wallet.
- Replace the visible
을(를) placeholder with natural phrasing.
- Confirm consistent particles and pronunciation for REP.
- Check that deadlines and exchange-support statuses retain their intended meaning and urgency.
- Refine literal system-status translations where more natural Korean is available.
It may also be useful to record the reviewed terminology in the glossary so future Korean updates remain consistent.
References
Suggested follow-up
Consider having a native Korean speaker review the
/ko/localization introduced in #9, particularly the migration instructions, self-custody terminology, exchange-support language, and scam warnings.The copy appears broadly understandable, but it is identified as machine-assisted and contains several phrases that may benefit from native review for clarity and naturalness.
Areas that may be worth reviewing
self-custody walletis translated as본인 지갑, which means “your own wallet” but may not clearly distinguish a non-custodial wallet from an exchange account.${endpoint}을(를) 통해exposes the editorial particle form을(를)directly to users.REP 마이그레이션까지 남은 시간can mean “time until migration” rather than “time remaining to migrate.”REP을/REP이/REP은) depend on whether REP is pronounced “렙” or “알이피” and may benefit from a consistent Korean style.예약된 이더리움 읽기and이더리움 메인넷 읽는 중read like literal translations.포크 미지원 예정may sound less definitive than the English “will not support the fork.”Suggested outcome
Consider reviewing the complete Korean dictionary against the English source of truth with a native Korean speaker.
Potential review points:
을(를)placeholder with natural phrasing.It may also be useful to record the reviewed terminology in the glossary so future Korean updates remain consistent.
References