Test autoresearch capability

[umutbasal]

• Test via the workflow itself to see if it can track optimization progress via a loop
  • If it works, observability will be added to both the TUI and the dashboard
  • Worktrees are not in scope
• Alternatively, just test external calls using https://github.com/davebcn87/pi-autoresearch