update planet installation to support chatapi

[Mutugiii]

The current install-planet.sh does not support chatapi services. Additionally, in current planet deployments, we unified the planet.yml & volumes.yml to have a singular planet.yml file