Better handling of third-party plugins

[romgrk]

Plugins that open temporary windows tend to mess the saved window layout and create empty buffers. Currently only NERDTree gets a special handling. We should generalize handling and check how to avoid those issues.

Examples:

• context.vim with nvim-float