Expand ExpectedMessage wildcard hint to Should-Throw

[fflaten]

We need the same for Should-Throw. Maybe make Hint a optional parameter in Fail so we can override the default Get-AssertionGotcha in special cases like this.

Originally posted by @fflaten in #2956 (review)