`ProcessReferenceService`のリファクタリング

### 挙動を変更してほしい機能や動作

`ProcessReferenceService`（投稿から参照URLを抜き出し、投稿に参照情報を追加する）

### 現在の挙動

1. ローカルでまだ取得していない投稿を参照として追加する時、新たに自身を呼び出す非同期Workerを作成する
2. クラスメソッドの呼び出しにより、同期・非同期処理を選択する

### 変更してほしい新しい挙動

1. 投稿IDとURIをパラメータにして投稿に参照を追加するだけのWorkerを新たに作成する
2. `Sidekiq::Worker`の`perform`と`perform_async`を使い分ける方法に変更する

### 必要性

1. 冪等性の確保、責務を分けることによるコードのシンプル化
2. 他とやり方を揃えて保守性を上げる