diff --git a/inyoka_theme_ubuntuusers/jinja2/overall.html b/inyoka_theme_ubuntuusers/jinja2/overall.html
index 91c5b0a56..beccee294 100644
--- a/inyoka_theme_ubuntuusers/jinja2/overall.html
+++ b/inyoka_theme_ubuntuusers/jinja2/overall.html
@@ -135,11 +135,11 @@ <h1><a href="/"><span>{{ BASE_DOMAIN_NAME }}</span></a></h1>
       </ul>{# .tabbar #}
     </header>{# .header #}
 
-        {% if request.user.has_perm('forum.manage_reported_topic') or request.user.has_perm('ikhaya.change_article') or request.user.has_perm('portal.change_event') %}
+        {% if request.user.has_perm('forum.manage_tickets_forum') or request.user.has_perm('ikhaya.change_article') or request.user.has_perm('portal.change_event') %}
           <div id="admin_menu">
             <div class="bar">
-              {% if request.user.has_perm('forum.manage_reported_topic') %}
-                {{ macros.render_modnavi_li(_('Reported topics'), href('forum', 'reported_topics'), href('static', 'img/admin/report.png'), report_count) }}
+              {% if request.user.has_perm('forum.manage_tickets_forum') %}
+                {{ macros.render_modnavi_li(_('Tickets'), href('portal', 'tickets', 'list'), href('static', 'img/admin/report.png'), ticket_count) }}
               {% endif %}
               {% if request.user.has_perm('ikhaya.change_article') %}
                 {% set label = _('Article suggestions') %}
diff --git a/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_CH/LC_MESSAGES/django.po b/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_CH/LC_MESSAGES/django.po
index d9c9ea26e..5a8cc3273 100644
--- a/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_CH/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_CH/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1525,6 +1525,9 @@ msgstr "Gmäudet vo <a href=\"%(link)s\">%(author)s</a>"
 msgid "Reported topics"
 msgstr "Gmäudeti Themä"
 
+msgid "Tickets"
+msgstr "Tickets"
+
 msgid "Reports"
 msgstr "Mäudigä"
 
diff --git a/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
index 764a60e72..b6d3b6bf7 100644
Binary files a/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo and b/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 05bb8ec74..9d6fa5b75 100644
--- a/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/inyoka_theme_ubuntuusers/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Inyoka Project v0.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-01 23:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-05 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-12 16:29+0100\n"
 "Last-Translator: Lyra, 2017\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #, python-format
 msgid "(rendered in %(seconds)s seconds)"
@@ -70,9 +70,6 @@ msgstr "Private Nachrichten (%(count)s)"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
-msgid "Reported topics"
-msgstr "Gemeldete Themen"
-
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
@@ -85,12 +82,6 @@ msgstr "Zur Seitenleiste springen"
 msgid "Spelling mistakes"
 msgstr "Rechtschreibfehler"
 
-
-
-
-
-
-
-
-
+msgid "Tickets"
+msgstr "Tickets"