Combine SQL queries for marking task as failed and attempting a retry

[mktrevor]

This removes a round-trip to the DB on task failures and should also help with durable run cancellation misses.