Add approval-overlay overflow conformance tests

Pin CL-4612 short-terminal guarantees: viewport shrinks under the host
fraction cap, every choice stays reachable by navigation, and gate-wire
permission/operator paths still resolve the selected outcome. Asserts
viewport/offset state so a clamp regression fails the suite.

Author: TheGreatAxios