Update setup steps to make use of async device registration service

### Description

Goal: update the device agent setup logic to offer triggering the device registration service. The full flow is being documented in #678 - this task is for the changes in the device agent code base.

### Epic/Story

_No response_